Mortgage pressure, commercial lending caution and property refinancing risks are reshaping decisions for UK households and businesses.