UK house prices have levelled off, but mortgage costs remain higher than many borrowers expect. Here is why reviewing your property finance now could make a difference.